Public Resonator | Résonateur public

 

In the center of the Kurgarten is a large sound sculpture – Public Resonator. It consists of a large sphere in the center, which incorporates various types of instruments – from flutes to various geometric drums and a chimes to stringed games. The imposing steel sphere, including its base, looks like a strangely futuristic vehicle. The monumental hollow body forms the resonance chamber. The formal language quotes, among other things, the vocabulary of classical modernism with its simple geometric basic forms. The stage-like situation invites the viewer to linger and contemplate the sculpture as well as the park surroundings.

 

NEVIN ALADAĞ, *1972

galvanised steel; brass; sandblasted, polished and powder coated stainless steel; anodized aluminium, ht 212,5 cm, w 274 cm, d 236 cm, 2023

Au centre du Kurpark se trouve une grande sculpture sonore – Public Resonator. Elle se compose d’une grande sphère au centre, dans laquelle sont à leur tour intégrés différents types d’instruments – des flûtes aux jeux de cordes, en passant par différents tambours géométriques et un cimier. L’imposante sphère en acier, y compris sa base, ressemble à un étrange véhicule futuriste. Le corps creux monumental constitue la caisse de résonance. Le langage formel cite entre autres le vocabulaire du modernisme classique avec ses formes géométriques de base simples. La situation scénique invite à passer du temps et à contempler la sculpture ainsi que l’environnement du parc.

 

NEVIN ALADAĞ, * 1972

acier galvanisé ; laiton ; acier inoxydable sablé, poli et peint par poudrage ; aluminium anodisé, ht 212,5 cm, l 274 cm, p 236 cm, 2023

Im Zentrum des Kurgartens steht eine große Soundskulptur – Public Resonator. Sie besteht aus einer großen Kugel in der Mitte, in die wiederum verschiedene Instrumententypen eingearbeitet sind – von Flöten über verschiedene geometrische Trommeln und einer Chimes bis zu Saitenspielen. Die imposante Stahlkugel inklusive Unterbau sieht wie ein seltsam futuristisches Gefährt aus. Der monumentale Hohlkörper bildet den Resonanzraum. Die Formensprache zitiert u.a. das Vokabular der klassischen Moderne mit ihren einfachen geometrischen Grundformen. Die bühnenartige Situation lädt zum Verweilen und Betrachten der Skulptur wie auch der Parkumgebung ein.

 

NEVIN ALADAĞ, *1972

verzinkter Stahl; Messing; sandgestrahlter, polierter und pulverbeschichteter Edelstahl; eloxiertes Aluminium, H 212,5 cm, B 274 cm, T 236 cm, 2023